Jesus and Psyche

Jesus and Psyche I

Klinger’s Fantasy


Christus im Olymp by Max Klinger .


But I do not wish to arouse! Oh please, speak softly!

The room is big as a barn,
Is completely full of light,
There he draws, there he chisels, there he paints.
You can feel it, how he needs that much space:

And if chance has it that a terror falls on you,

That cannot be expressed in words, that comes from the heart,

That is how I now stand.

Alone. Yet Zeus sits next to me;

The new Zeus, his countenance and form

That of Beethoven, and the creator

Of the world and of mankind stares down into

The abyss from the throne of sin and redemption,

As the eagle bristles at his feet,

Silent, barely breathing! Over there in the glow

Of the evening sun still shines the old garden of the gods.

The summit of Olympus is ablaze with colors;

Colored columns rest in the radiance of the distant air.

Their temple lies in ruin, but

The pines, laurels and palms

Crowd into the valley as green as ever.

The large bushes of wild flowers grow and spread

Their perfume along the beach of the blue sea.

The gods are all assembled together, and

Jesus walks among them.


They watch him coming, growing taller as he nears,

A lean man, with his gaze on the ground, slowly,

As if to spare the meadow grass with his feet;

In a yellow silk robe, embroidered with gold,

That looks like the priestly robe of a king

And shows traces of blood,—why doesn’t he come to them

Naked, as they themselves are?

And three women follow, modestly covered like him,

Carrying a heavy black cross.


Then they sag, their sisterly steps

Falter: Jesus looks over to the gods.



“Woe to us!” Wild Cupid cries in shock, and

Startles back in terror before those eyes:

“Psyche, Woe, Psyche, flee!”

Yet his Psyche falls

Against the intruder with a blissful cry,

Moans in agony, kneels before him, —Psyche, favorite of the gods,

Clutches his right hand, kisses it,

Kisses the horrible wounds streaming with blood,

The emaciated hand, stammers and sobs:

“My, My Lord and Savior!”
Cupid, with the cherubs and with twitching wings

Listens in amazement from the fronds of a palm;

Hermes turns around and lowers his white staff;

As nymphs and satyrs roll around together in the grass,

In ways that would make any woman blush deeply.

Meanwhile, scarcely paying any attention to what is

Happening beyond them, the other Olympians stand there;

Juno in smug satisfaction;

Athene, self-absorbed;

And Venus, in love with herself.

Each feeling good in their nakedness,

Shameless, unloving, and beautiful.


The sun dips into the sea, the gods become silent;

And Jesus, overshadowing Psyche, raises

His gaze to Zeus; who sits there completely stunned

On his marble bench.

His aged limbs deny him their wrath.

His old eyes are frozen by the night in the eyes

Of the other;

He doesn’t hear how the youth Ganymede

Clings to him and whispers fearfully:

“Father, What does the strange magician want here?”

—Zeus dies.
And as those around him bow down, Eleosyne,

The most compassionate and despised

Of the goddesses, laboriously drags up

The invalid Mars, who also desires to come to Jesus.

And again I hear Psyche’s passionate stammer:

“My Lord and Savior!”

And I feel the  pain of her modesty, and feel

Her expectant nakedness, as she kneels and weeps

And desire her to stand up, and I am amazed

That you can’t see the grass through her body.

It is so consumed by longing,

Her pale young breasts so meager—

Isn’t that the dead father of the gods that I see?


She trembles.

“Psyche! Woman, who are you? Speak!”




Jesus and Psyche II



I listen: laughter answers me and

From out of a rose bush, spirited

Bacchus-Dionysus steps forward,

Flowers in his hair, his panther skin in shreds:

High in his hand is a bright chalice

Full of dark wine; in it wavers the reflected

Last blood red rays of the sun.

He nods and offers it to me:

“Drink Jesus, drink!”

And slowly I stretch out my left hand

As if to resist him, but Psyche

Still kisses the scar on my right hand,

And I slowly offer my left hand in greeting

And nodding, I take the chalice from

My brother Bacchus and place it upon my lips;

And pull my Psyche up to me,

And then place the chalice on her lips:

“Drink, this is my blood!”

—and Psyche drinks.



Oh, how flushed her pale forehead becomes,

As she lifts her breasts against me!

Yet she hands the chalice back to me sobbing.

Then I grasp her hand and shake it;

The empty glass flies high in a glittering arc

And shatters in shards on the marble bench

Of dead Zeus.


Then I pull my Psyche to me

And wrap my royal robe around her

And say:

“Don’t cry, my darling, come!”

And I climb with her to the seat of Zeus

And offer my crown, my bouquet of thorns:

“Today Jesus celebrates his wedding night!

Up brother Bacchus, swing your wand!

You women, lay down the cross! Olympians,

Take your pale sisters by the hands:

You, Juno, will look more like a believer in

A faded blue robe! Athene, wrap yourself

In a green veil, so you look full of hope!

And you, Frau Venus, wear the most pale purple,

Most virginal looking, the one called love—

Then rejoice: for the bridegroom is here!


Up, you immortals, to the wedding dance!

Eleosyne shall dance with Cupid.

Watch as the dark sea of stars skips;

Mars, stand up and walk, and be mine!

And let the little children come to me:

Go, Ganymede! Heissa! The cherubim

Wait for you! Dance your fairy ring!


But you, Hermes, take dead Zeus

And gently carry him over to the throne

Of the new Zeus, which I have erected,

And lower your white staff before him

And ask him:

Play for us, divine one, your high song,

The high song of sin and redemption,

The joyous high song of the world and humanity,

The high song of the ninth symphony!


Then his eagle will rise up with a rush,

And will softly take us under his wing

And listen to us, as we tremble,

You, my Psyche, and I, your Jesus,

In our star bright marriage night.

Up, you immortals, up, dance and sing.

Sing to me the song of death and of life;

Tomorrow is another day, the sun will not die,

Come, Psyche, come!


Yet Psyche pulls away from me trembling

And stares at me with eyes that freeze me,

So strangely full of fear, full of longing—Psyche!

Beloved! Psyche! You, who are you?


My mouth speaks aloud the answer of my heart,

And echoes swiftly through the great space,

So I stand.

Alone. And stand trembling before the master,

That created one such as me.


Finally I gather up my courage and dare to

Look away from his work, to where my gaze falls

Upon a large, gray, dried crown of beach thistle,

Around which a yellowed,

Once flaming red silk ribbon is tied;

The only piece of memory in this space,

That shows only all of the future.

The sun shines down on it and enough traces are still left

To recognize the delicate blue-green purple glaze

That once adorned the fresh thorns

. . . Silence!

The door opens, he enters, the painter, artist

And creator of our Psyche—KLINGER—and

I think: Which of these women did he intend I give this bouquet to? For there must be a woman, to give this bouquet to . . .


Richard Dehmel

From the collection of “Life’s Leaves”




This entry was posted in Anarchist World, But Love, decadence, German authors, German literature, Joe Bandel, poems, poetry, Richard Dehmel, Translations, Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s